"Que padre" y "padrisimo" no son las unicas palabras o expresiones mexicanas. La expresion "no hay pedo" (Eng there is no fart) quier decir simplemente "no hay problema" donde el pedo parece la cosa mas problematica en mexico. Entonces, la palabra pedo es la mas alegorica de problema como padre es la palabra mas alegorica de bondad. La tercera extremidad es el rato (de raton?) que no significa nada o quier decir poco. Por ejemplo, "espera un rato" o "espera un ratito" quieren decir, espera poco en el dialectico mexicano. Paradojicamente, un animal como el raton tan inutil sociologicamente puede ser util semanticamente solo en Mexico!
Fig 1. Las tres Extremidades Semánticas Mexicanas
No comments:
Post a Comment